Ariel Winter was spotted posing for a sexy swimsuit photoshoot on Saturday